怎麼用
- 左邊是經文,點任一節 → 右邊出現這一節的全部資料。
- 上方書卷+章號(創世記 2)可跳書卷與章;← → 按鈕或鍵盤左右鍵換章。
- 搜尋列可打經文(
創1:1、約3:16-18)、關鍵字(真理)、原文詞(愛)或 Strong 編號(G2316),記得左邊選對方式。
- EN 開關顯示或收起每節下面的 KJV、BSB、ASV 三種英文譯本。
- 右欄上方的 A− A A+ 調整整體字級,選擇會記住。
- 桌面與平板橫向是左右雙欄,中間細線可左右拖動調寬度、雙擊重設;平板直立與手機改用上方「經文/研讀」分頁。
- 點串珠或經文參照裡的任何一節,會直接跳到該章該節並閃一下。
鍵盤
↑ ↓ 換節 ← → 換章 / 移到搜尋 Esc 關閉面板或對話框
原文字彙分析
按原文語序列出這一節的每一個字,欄位意思如下:
- 和合本用詞(左邊圈起來的字)
- 這個原文字在和合本裡被譯成什麼(例:אֱלֹהִים → 神)。所以同一個字在不同節可能有不同譯法。
- 原文
- 希臘文或希伯來文的原字形(聖經原文)。
- Strong 編號(H/G 加數字)
- Strong 是 19 世紀 James Strong 為聖經每個原文字編的號碼,同一個字共用一個號碼,所以不必懂原文也能查。
H 開頭是希伯來文(舊約,如 H430),G 開頭是希臘文(新約,如 G2316)。
點號碼可列出這個字在整本聖經出現的每一節,用來比對同一字在不同上下文的意思。
- 英文音譯(斜體,如 'elohiym)
- 把原文用英文字母拼出來,方便讀與查字典。
- [音標]
- Strong 字典的標音寫法,如 [e-lo:-hi:m'],重音在 ' 那一音節,: 表示長音。
- 詞性、字形(如 名詞,陽性複數/動詞,Qal 完成式 3 單陽)
- 這個字在這裡的文法身分。Qal、Pi'el、Hif'il 是希伯來文的動詞型態,主動/被動、直說語氣、分詞、主格單數陰性 等是希臘文的變化。
- 原型
- 字典收錄的那個字(原形)。經文裡的字常是變化過的,查字典要用原型。
- 字義
- 該字在字典裡的主要義項,取前幾項,不是逐字對譯。
- 原文直譯
- 照原文語序直譯的一句話,用來對照和合本怎麼調整語序。
- 虛字
- 冠詞、受詞記號這類沒有獨立意思的小字,預設收起,可按「顯示虛字」展開。
其他區塊
- CBOL 註解重點
- 信望愛站的中文註解(含原文編號、字義、經文參照)。分層大綱、◎、● 已整理成可讀的層級,經文參照可點。
- 註解
- 各本英文註釋書(公有領域,另有 Tyndale,CC BY-SA 4.0)。每本一則,先給中文譯本,English 原文 可展開;標籤顯示這一則涵蓋哪幾節,涵蓋整章的超長註解收在「展開整章註解」。
- 串珠
- 與本節相關的其他經文(信望愛串珠),點一下跳過去。
資料與版權
經文:和合本與 KJV/BSB/ASV;原文編號與字典、CBOL 註解、串珠來自信望愛站(bible.fhl.net);註釋書為公有領域或 CC BY-SA 4.0。僅供個人研讀使用,請勿再散布。資料全部存在本機,斷網也能用;只有「原文字彙分析」第一次看某節時需要連線,之後自動離線快取。